很多人在准备作品集的时候都会纠结一个问题：到底要不要做英文版？尤其是设计师、程序员、产品经理这类靠作品说话的职业，作品集就是个人品牌的门面。但英文版是不是必须的，其实得看你的目标和使用场景。
你在国内求职，客户都是中文用户
如果你的目标公司都在国内，合作方也基本是中文环境，那英文版优先级可以放低。比如你给本地餐饮品牌做UI设计，或者为国内电商平台开发前端页面，客户更关心的是你能不能解决问题，而不是你的英文水平。这时候花大把时间翻译，不如多优化几个案例细节。
想进外企或投海外岗位
这种情况就别犹豫了，英文版几乎是标配。外企HR可能根本看不懂中文，哪怕你作品再精彩，语言成了门槛就太可惜。我朋友之前申请新加坡一家科技公司的设计岗，中文作品集做得挺漂亮，但没英文说明，简历直接被筛掉。后来补了英文描述，第二周就收到面试邀请。
自由职业者接国际单
如果你在Upwork、Fiverr这类平台接活，或者通过LinkedIn联系海外客户，英文作品集就是你的敲门砖。客户不会专门找人帮你翻译，他们希望一眼看懂你做过什么、效果如何。这时候不只是标题要翻，项目背景、解决思路、成果数据都得清晰表达。
英文水平不够怎么办
不是每个人都擅长英文写作。可以先用工具辅助，比如把中文内容用DeepL或Grammarly翻译一遍，再找懂行的朋友帮忙润色。重点不是语法多完美，而是让别人能看明白你的逻辑和价值。比如一个简单的项目描述：
<p>Project: Mobile App Redesign for Fitness Brand</p>
<p>Goal: Improve user retention by simplifying navigation and enhancing visual hierarchy.</p>
<p>Result: Increased session duration by 40% within 3 months after launch.</p>这种结构清晰、数据明确的描述，比堆砌复杂词汇更有说服力。
维护两个版本太麻烦？试试动态切换
技术上可以做个双语作品集网站，顶部加个语言切换按钮。用JavaScript判断用户偏好，或者手动点击切换中英文内容。代码实现也不复杂：
<button onclick="setLang('zh')">中文</button>
<button onclick="setLang('en')">English</button>
<div id="project-title-zh">健身App界面重构</div>
<div id="project-title-en" style="display:none">Fitness App UI Redesign</div>
<script>
function setLang(lang) {
document.getElementById('project-title-zh').style.display = lang === 'zh' ? 'block' : 'none';
document.getElementById('project-title-en').style.display = lang === 'en' ? 'block' : 'none';
}
</script>这样一套内容，两种语言，更新起来也方便。
学校申请或参展国际比赛
如果你打算申请国外艺术院校，或者参加AIGA、D&AD这类国际设计奖项，英文作品集不仅是必要项，还得符合行业术语规范。评审来自不同国家，统一用英文沟通是基本规则。这时候连字体、排版都要考虑英文阅读习惯，不能直接套用中文版的布局。
不做英文版会错失机会吗
不一定，但会缩小选择范围。就像你会不会用手机支付——不用也能生活，但很多场景会不方便。有个前端开发者一直没做英文作品集，直到看到同行接到远程高薪外包才开始补。他后来算了一笔账：早半年上线英文版，可能多赚两三个月工资。
什么时候开始准备合适
最好在现有作品稳定后就开始。不要等到投简历前临时翻译，那样容易出错又耗时。可以每次更新一个项目，顺手写个英文摘要。积少成多，不知不觉就攒出完整版本。关键是保持一致性，别有的项目有英文，有的没有，显得不专业。